בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
יש לנו ראיות המעידות
על מעורבותו של וויליאם בל .במספר מתקפות ביולוגיות
אני אהפוך את העולם .הזה כדי למצוא אותו
.וויליאם בל לא נמצא בעולם הזה
.חיכיתי רבות לרגע הזה
?מי אתה .אני וויליאם בל-
?איפה אני
נעדרת ממכוניתך לפחות שעה
.לפני שבקעת מתוך השמשה
.הוא אמר לי משהו ?מי-
אני לא זוכרת, אבל עליי .לעשות משהו חשוב מאוד
וולטר חושב שהיא חיילת .משנה-צורה מיקום אחר
צ'ארלי, מה אם ?אינני רוצה לזכור
- המטרה סומכת עליי לחלוטין - - היא עדיין מאמינה שאני שותפה -
- אז הרוג אותה -
- מדפורד, מסצ'וסטס -
?אכפת לך להזדרז, קורט
.חבל שהארטיקים ימסו
אני לא חושב .שיש סיבה לדאגה
.המטען מאובטח
?מי הבחור הזה
?תוכלו לכוון אותי
.אתה מסיג גבול, חבר .חזור למכוניתך וסע מכאן
.כן, כמובן
!אלוהים אדירים ...בן זונה! עלינו ל
?עוד מישהו במחסן .לא-
.המפתחות בכיס שלו
.תיידע אותי אם הוא שם ...אתה יודע היכן להשיג
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Amir
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 2, פרק 4 -
- אוניברסיטת הארוורד -
.100‏, וולטר
.כמעט. עוד 50 פעמים
.הסוכנת דאנהם .וולטר, שלום-
.אמרת שאתה רוצה לראות אותי
.היה לי רעיון
אני חושב שאוכל לעזור ...לך להשיב את זיכרונותייך
מהתאונה, כשנעדרת .ממכוניתך, בניו-יורק
.אני זוכרת את החלק הזה .ודאי שכן-
וולטר, חשבתי שהסכמנו .שזה רעיון מטופש
.לא, אתה החלטת .אני עדיין דבק ברעיון
.הוא רוצה שתאכלי תולעים
,לא סתם תולעים .תולעים שטוחות
הסוכנת דאנהם, נזכרתי ,בניסוי שבלי ואני ערכנו
בו לימדנו קבוצת תולעים .שטוחות להגיב לאור
ואז ריסקנו והאכלנו .בהן תולעים אחרות
.זה היה רעיונו של בלי
?כי מי לא יחשוב על דבר כזה
,העניין הוא שהתולעים האחרות
,שלא עברו תהליך לימוד
.החלו להגיב לאור
נדמה שקבוצה א' העבירה ,'את זיכרונותיה לקבוצה ב
.באמצעות אכילתה כן, אבל זה עדיין לא קשור-
.לגירוי זיכרונה של דאנהם ?איך נדע אם לא ננסה-
.לכן זה נקרא ניסוי, פיטר .תודה, אני יודע-
חבר'ה? -אילו ארכימדס ...לא היה מחליט להתקלח
.אסטריד, מים
התכוונתי לערבב .את זה עם תותים
.המעדנייה של בישופ
- אליאס קריוניקה - - מדפורד, מסצ'וסטס -
:זה מה שידוע לנו עד כה
מנהל המכון הגיע .לעבודה הבוקר ב-6:30
ראה את הגופות ודיווח .למשטרה המקומית
.אז השוד התרחש באישון לילה
שלושה מעשי שוד .במכוני-קירור בשבוע
שיטת הפעולה זהה .בשיקגו ובניו-יורק
כן, בשיקגו זו הייתה .פריצה רגילה
אך בשלושת המקרים .המטרה הייתה זהה
.ראשים קפואים
אשר מעלה מספר שאלות ?ברורות. הראשונה, עבור מה
המשטרה מצאה עשרה .תרמילים מאקדח 9 מ"מ
,יורה יחיד חיסל 4 אנשים .שניים מתוכם היו חמושים
.סלח לי
אפשר לראות את הגופה ?שמדממת מתכת כעת
.מרתק
.וולטר
.מושלם, בן
.יש לו יציבות של כספית
,מעשי השוד הללו קשורים .ללא ספק
נזדקק למסמכים .מניו-יורק ומשיקגו
.אתקשר למי שצריך
עדכני את הסוכנויות המקומיות .שאנו נוטלים פיקוד על החקירה
.כן, אדוני
?את בסדר .כן-
?מה וולטר חושב
.תכירי את מר דם-מתכת
.וולטר חושב שזו כספית
?כספית
.הסוכן פרנסיס, שלום
?אתה בסדר .אתה נראה חיוור
.כן, לא ישנתי הרבה אמש
.ייתכן שאוכל לעזור לך עם זה
קצת קנאביס לפני השינה .מחולל פלאים
.אני מזהה את זה
זה המתקן בו .השתמש משנה הצורה
.אתה נראה זוועה
...זה היה
.זה היה מרושל
.הרגת ארבעה אנשים אמש
.כולל אחד משלנו
.אין דרך לקשר אותו אלינו .אולי לא-
...עכשיו האף.בי.איי
.מחזיק בו
...הם מבינים
.מה הוא
.אתה נמצא בגוף הזה יותר מדי
.אתה גוסס
עליך לשוב הביתה .ולקבל מתקן המרה חדש
...הייתי נותן לך להשתמש בשלי
?אבל מה הטעם .כן-
.זה לא יעבוד בכל מקרה
.ביקשת חילוץ ...הם אמרו שלא לפני שהמשימה-
.תושלם
.ממש מתוקים
.לעזאזל, זה האחרון
.הוא לא כאן
.יש עוד מכון בצפון קרוליינה
.יש לי רעיון אחר
...אוליביה דאנהם
מתחילה להיזכר .בשהותה בצד השני
אני חושב שאולי היא .יודעת היכן הוא חבוי
?הראש שלו .כן-
?מה גורם לך לחשוב כך
,אם בל יודע שאנו מחפשים אותו
...סביר מאוד להניח
שזו הסיבה .שהעביר אותה לצד השני
אם אתה צודק, ואינך רוצה ,שזה יהיה הגוף האחרון שלך
אז אני מציע שתעשה .הכל כדי לגרום לה להיזכר
?מדוע
...מדוע
מדוע חיילים משני-צורה מיקום אחר
?גונבים ראשים קפואים
ההסבר ההגיוני ביותר ,שניתן לחשוב עליו
,הוא שהם מחפשים ראש מסוים .ואינם יודעים היכן הוא
?בסדר. אז של מי
איננו יודעים. המכונים .חרטו את החשאיות על דגלם
,אז על אף הגניבות
אף אחד מהם לא היה מוכן .למסור את רשימת לקוחותיו
מה עם המתקן הנוסף ?שמצאנו לפני מספר שבועות
הוא סיפק מידע ?בנוגע לזהותם
,לרוע המזל .המתקן השני מקולקל
"ביקשנו מ-"מאסיב דיינאמיק ,לנסות להפיק ממנו משהו
.אך נראה שהגיעו למבוי סתום
.המתקן הזה לא ניזוק
.אז אולי פיטר יוכל לעזור
...אני מניח שהוא מכיר מישהו
הוא היה בקיא מספיק בהנדסה .כדי להיכנס במרמה לאם.איי.טי
עדכני אותי במקרה .של התפתחויות נוספות
...בינתיים
.אני שוקל להציב עלייך שמירה
?למה
בפעם האחרונה שפיטר ,הראה לי מתקן כזה
.בעליו ניסה להרוג אותך
.אני לא מודאגת
.כי זה קרה לפני שישה שבועות
אז אילו מתנקש ...משנה-צורה רצה במותי
.כבר הייתי מתה
.נבדוק איך זה פועל
...אתה אומר
?שזה לא בן אדם
יקירתי, אינני בטוח .שאינך פרי דמיוני
.הוא לא אנושי, ללא ספק
...פיתוח טכנולוגי מתקדם ביותר
.בן-כלאיים מכנו-אורגני
סבורני שהם מפיקים .או אולי ניזונים מהכספית
,היא שולטת ברקמות ...ומורה להן לקחת צורות
.ולשמרן
?מה
.עלינו להתקשר לסוכנת דאנהם
.עליי לשוחח איתה מיד .בסדר-
- אוניברסיטת הארוורד -
?יודעת מה זה מזכיר לי
ראית פעם את הסרט ?"פלישת חוטפי הגופות"
...איזו גרסה ?של דון סיגל או של פיליפ קאופמן
.החידוש
אני זוכר שכה פחדתי כשראיתי .את הסרט, שלא ישנתי שבוע
,הייתי משוכנע שאם ארדם .יחליפו אותי ברובוט
זו דרכך לשאול אותי ?אם אני מפחדת
.ודאי שלא
,אילו פחדת ?היית אומרת לי, נכון
...חוץ מזה
.את זו עם האקדח
?מה לעזאזל
?מה העניין
אני לא בטוח. ניסיתי ...להדליק אותו, אבל
.נראה שהוא משדר מידע
.והרבה
- הודעת טקסט מאסטריד -
- וולטר רוצה לראותך - - במהירות האפשרית -
.יש לי חדשות טובות ורעות
החדשות הרעות הן שדמו של משנה הצורה
.מורכב מ-47% כספית
?כלומר ,אינני בטוח-
אך עברתי על דוחות הנתיחה .של משנת הצורה הראשונה
?...ו ...ו-
דגימת הדם שלה .רגילה לחלוטין
...רק שרידי כספית
דבר המרמז שעל אף ...מה שחשבנו אז
היא בכלל לא .הייתה משנה-צורה
.חוששני שכן .אז משנה הצורה עדיין חי-
אז בשלב זה, הוא יכול .להתחזות לכל אחד
.ואת עדיין בסכנה
רוצה לשמוע את ?החדשות הטובות כעת
.ייתכן שאדע איך למצוא אותו
.רבקה קיבנר
.הראית לנו את זה
...‏3 המסמרים נכנסים אל תוך הפה .הבחורה שעליה ערכת ניסויים-
כן, כדי לראות דברים .שאחרים לא יכולים
...הוא חייל
.ממקום אחר
.הנה
.הוא זוהר, בנאדם
אם היא הצליחה לזהות את ,משנה הצורה פעם אחת
.אולי תוכל לעשות זאת שוב
,הוא ממקום דומה .אבל הוא לא כאן
הוא... הוא מיקום .אחר, בנאדם
נראה שעלינו על דרך .לזהות את משני הצורה
לוולטר יש רעיון, ולי יש .כיוון מחשבה בנוגע למתקן
אבל בינתיים, תוכל לבדוק ?אם יש חדש מזירות הפשע
.בטח
?פותח בית מרקחת משלך
- מאסיב דיינאמיק", ניו-יורק" -
.מצאתם עוד אחד
פיטר אומר שהמתקן .משדר כמויות מידע
הוא גם מאמין שייתכן
כי המתקנים האלה מכילים .העתק של הקרבן האחרון
המדענים שלנו .מאמינים באותה התיאוריה
למעשה, הם חושבים .שאולי יוכלו לחלץ תמונה
הם גם משערים שכל מתקן .מותאם למשתמשו האישי
...דבר המרמז
שהואיל ומשנה הצורה שניסה ,לחסלך לא מחזיק עוד במתקן
.הוא לכוד בגופו הנוכחי
המדענים שלנו עובדים .על חשיפת זהותו
אולם עם הנזק ...שנגרם למתקן הראשון
.המתקן הזה לא ניזוק
?אז בואי נבדוק, בסדר
?תוכל לתקן אותו
את מבינה שאת מבקשת ממני לתקן מכשיר טכנולוגי
שונה בתכלית מכל דבר שנראה ?מעולם על פני כדור הארץ
...ברנדון ,עכשיו שיש אחד שעובד-
אוכל לעשות זאת ...תוך 3 שעות
.לכל היותר .יופי, תתחיל לעבוד-
.כן
.אני חוזרת לבוסטון .תתקשרי אליי אם הוא מצליח
.אפילו יותר טוב
אוכל לבנות תכנת ...הדמיה ולחבר אותך
.בזמן אמת
,אם את רוצה .תוכלי לראות הכל בעצמך
,מהמחשב, מהסלולרי .בחיבור מהשרת שלנו
.השרת הציבורי, כמובן
.אם זה בסדר מבחינתך
.בית נחמד .כן, מלבב-
.לרבקה תמיד היה טעם טוב
?אתה חושב שהיא תזכור אותי
אולי. אני מניח שלא היו הרבה גברים בחייה
שקשרו אותה לשולחן, והזריקו .לה כמויות של סמים פסיכדליים
...וולטר, אתה לא
?מה, בן
.כלום
.פיטר, חכה
?אתה מוכן לדבר בשבילי
.בבקשה, בן
.בטח
?גברת קיבנר
.שלום, אני פיטר בישופ
?וולטר
?זה אתה .שלום, רבקה-
.אלוהים אדירים
.שלום
.וולטר
.תחילה, הנחתי שדמיינתי הכל
.הודות לאל.אס.די, כמובן
...אבל לאחר זמן מה
זה לא קרה רק .במהלך הניסויים
...הייתי
.רואה את פניהם מולי
...נראה שאפפה אותם
.הילה מסוימת
?את משני הצורה
נדרשו לי שנה או שתיים .להבין זאת באמת
...הבנתי ש
...אני מזהה אנשים ש
.לא היו שייכים
,אתה יודע ...כמו שיר הילדים ההוא
."יש דבר השונה מן השאר"
,יש דבר השונה מן השאר"
."יש דבר שאינו שייך" .רחוב סומסום
.כן, בדיוק
הניסוי עורר בך יכולת .לראות מעבר לגבולות ראייתך
...הענקת לי
.מתנה נפלאה, וולטר
...אתה
.פתחת את ראשי לזמן מה
אפילו ניסיתי לחפש אותך .לפני עשר שנים בערך
,ניסיתי ליצור קשר עם הארוורד
אבל איש לא ידע היכן .אתה או איך להשיג אותך
...הייתי .בנסיעות-
.אבי היה בנסיעות
...גברת קיבנר ."אמרת "לזמן מה
?זאת אומרת שהיכולת נמוגה
.לא לגמרי, לא
.היא באה והולכת כאוות נפשה
...פשוט יש לי
.זיכרונות
...האנשים האלה, משני הצורה
אנו מאמינים שחלקם .נמצאים בקרבנו כעת
קיווינו שאולי תוכלי .לעזור לנו לזהותם
,אמרתי לך .היא כמעט ונעלמה
...מה אם תוכלי להשיב אותה
?את היכולת שלך
אתה מתכוון ?לחזור על הניסוי
דבר שאני חייב .להמליץ נגדו בתוקף
בחשיפת מוחו של אדם ...לכמות כזו של מעוררי הזיות
.כמובן
.אני אעזור לך
.רק עוד כמה
את זה צריך .לחבר לרקה שלי
?את מנוסה בזה, מה
התעוררויות מיסטיות .מלוות בסמים בהדרכת אביך
.לא בדיוק משהו שאפשר לשכוח
.שלום
.אני הסוכנת אוליביה דאנהם
.רבקה
.תודה רבה שאת עושה זאת .כמובן-
וולטר, אמרת שאתה .רוצה להתחיל עם מרווה
.אין לנו מרווה
...הייתה לך
,בארון הזה .במדף השני מימין
.מצאתי
אני מניח שאינך זוכרת .היכן השארתי את נעלי הבית
.סלחי לי
?אסטריד, תוכלי לעשות לי טובה
תוכלי להתחבר לאתר ?הזה ממחשבך
."מאסיב דיינאמיק"
זה נראה כמו השרת .המאובטח שלהם
.אין בעיה
.זה הסם הפסיכדלי הראשון
?מוכנה להתחיל
אני חושבת שהייתי .מוכנה כבר עשר שנים
.טוב
.זה עובד
הטכנולוגיה בטח משחזרת .את התמונה מהמתקן המקולקל
.נראה כמו בובה מחנות הלבשה
טוב, עכשיו נעביר .את זה לנייד שלי
כשאני ובלי עשינו ,זאת לראשונה
.הכנו אותה במשך 36 שעות
...אבל אני חושב
שעם בלבול מרחבי שכזה, נוכל .להפחית זאת למספר רגעים
?זה לא מסוכן ...יותר מהזרקת-
כמויות סמים פסיכו-אקטיביים ?תוצרת-בית שלא נבדקו
...אסטריד
הביאי לי 3 מזרקים .של פנותיאזין
,הם במדף העליון
.תחת א', אנטי סמים פסיכוטיים
...ו
,שני בקבוקוני ואליום
.ליתר ביטחון
?מוכן .כן, בן-
אני רוצה שתגידי אם .תתחילי להרגיש לא בנוח
.תודה. פגשתי אותך בעבר
...היית רק תינוק, אבל
...יכולתי להישבע שראיתי
!מתחילים
אני חושב שאנחנו .מוכנים, וולטר
...רבקה
.התרכזי בקולי ?מה-
.התרכזי באנשים שאינם שייכים
?אלו שמשנים את צורתם .כן-
.אין צורך לפחד
.את רואה אותם, אך לא להפך .פיטר-
.הקשיבי לקולי
.אקח אותך מעבר למפתן הדלת
אנחנו נכנסים לחצר בהארוורד .דרך שער ג'ונסטון
?את רואה .זו עונת הסתיו, ומאוחר
,העלים נמעכים תחת רגלינו
מעבר לפסלו של .ג'ון הארוורד
כעת אנו עוברים ,בהיכל האוניברסיטה
.כנסיית הזיכרון בהמשך
.צלצל
!וולטר
.וולטר
.אוליביה
!אוליביה! אוליביה
.אוליביה
...אחרי כל-כך הרבה שנים
.טוב כל-כך לראותך שוב
.תאלצי לסלוח לי
השיטה באמצעותה הבאתי אותך ,הנה הייתה אכזרית, ואני מצטער
אך אנשים מסוימים ניסו .למנוע את פגישתנו
.זה לא המפגש שתמיד דמיינתי
?המפגש שאתה דמיינת
ד"ר בל, ניסיתי לפגוש .אותך מעל לשנה
...אנא, קראי לי וויליאם
,"או "ווילאם
.אם נוח יותר ככה
...ווילאם
.כך תמיד קראת לי כילדה
?איך את שותה תה
.אני לא רוצה תה .אני רוצה תשובות
...את עדיין
?מבולבלת מעט מקפיצות הזמן, מה
זה קרה לי כשבאתי .לכאן לראשונה
.אינך מסונכרנת לצד הזה
.יש לך מזל
רוב האנשים שחוצים ,מימדים ללא כשרונך הטבעי
.פשוט נקרעים לגזרים
מזל" אינה המילה" .שהייתי משתמשת בה
אינני יודע כמה וולטר .סיפר לך עד עכשיו
.אינני יודע כמה הוא זוכר
הוא סיפר לי מה עשיתם ...לי כשהייתי ילדה
איך ערכתם ניסויים .בסמים על ילדים
,לא ניסינו לפגוע בך .אוליביה
.לא ניסינו לפגוע באיש
?נחש מה
.פגעתם
.פגשתי כמה מהאחרים
תיאור מצבם כבלתי הפיך .יהיה לשון המעטה
.כן
בכל חיפוש אחר ידע, תמיד ...יש השלכות שלא במכוון
.קרבנות, אפשר לומר
.אך לא את
...אני רואה זאת
.רק ממבט בך
...למעשה
.את בדיוק מפתחת את יכולותייך
ראיתי את ההיסטוריה חוזרת על ,עצמה מספיק פעמים
,כדי לדעת שמלחמה בפתח
כפי שוולטר ואני חזינו ,לפני שנים
וידענו שעלינו להכין .שומר לשער
?השער
.בין הצד הזה לבין שלך
,"הייתי רוצה לומר "שלנו ...כיוון שמשם באתי
.אך חוששני שאשמע צבוע
.תמשיך
,מסיבות שיתבררו עם הזמן
,אינני יכול לחזור עדיין .ייתכן שאף פעם
אך כעת אנו יודעים .כמה קשה לחצות
אני יכול לספור על ידי את .מספר האנשים שעשו זאת בבטחה
...אך בצד הזה
.הפכו לערמומיים יותר
...הם יצרו בני-כלאיים
,חלקם רקמה אורגנית ...חלקם מכונה
המסוגלים לדברים שבני-אדם .אינם מסוגלים להם
,הם יכולים לשנות צורה .לבני-אנוש
...כאן, קוראים להם
."הגל הראשון"
...אז אתה אומר שבני הכלאיים
.כבר בצד שלנו
.אני יודע שקשה לתפוס זאת
.אני תופסת היטב
,אינני בוטחת בך ...ד"ר בל
...או וויליאם, או
.ווילאם
או כל שם חמוד שאתה חושב .שיעורר רגשות ילדות
.אתה טועה
,חברתך הייתה מעורבת ,אם לא הייתה אחראית ישירות
לחלק מהדברים המחרידים ,שראיתי מעודי
שלא להזכיר את העובדה שמשכת ,אותי ליקום מקביל
כדי להזהיר מפני מלחמה בין-ממדית .שאני חושבת שאתה אחראי לה
,אז אני לא רוצה חום או תה
.אלא את האמת
.האמת תיחשף .כמו תמיד
...ליבי
.אינך חייבת לבטוח בי
,אפילו לא לחבב אותי ...אך אינך יכולה להכחיש
,שיש לי נקודת מבט ייחודית
כתוצאה מכך שחייתי .בשני עולמות
אני יודע איזה הבדל יכולה ...לעשות החלטה שגויה
.או נכונה
,לדוגמה, הבניין הזה עדיין עומד .כיוון שהתקבלו החלטות שונות
...אז, ליבי
,אם תוכלי לראות מבעד לכעס
תגלי שאני בן-ברית חשוב .יותר ממה שאת חושבת
,סופה מתקרבת
ייתכן שהאחרונה .והגרועה מכולן
...ובסופה
.חוששני שמעט ייוותר מעולמנו
משני הצורה בצד שלך ,מחפשים מישהו
.שיפתח את הדלת בין היקומים
,אם הם ימצאו אותו
.לא ניתן יהיה לעצור אותם
.לכן, עלייך למצוא אותו קודם
?אני
.את האחת, אוליביה
מבין כל הילדים ...שאני ו-וולטר הכנו
.היית החזקה ביותר
.תמיד היית החזקה ביותר
.זכרי את הסמל
.הוא מוסתר על מנהיגם .כך תזהי אותו
.הראי זאת לנינה שארפ .היא תעזור לך
.זמננו אזל
.אוליביה
!אוליביה
.אוליביה
!אוליביה, אוליביה
?אוליביה, את שומעת אותי ...אסטריד-
,ניטרוגליצרין, 30 מ"ל. פיטר .השען את הראש, שתוכל לנשום
?וולטר, מה קורה
אני חושב שהיא .מקבלת פרץ זיכרונות
,ייתכן שזה יותר מדי .מהר מדי
כדאי שתעמדי. אני חושב .שזה יכאב פחות כך
?מה
...וזכרי
.אמרי זאת לפיטר .תזדקקי לו לצדך
.אמרי לו את זה .הוא ידע מה זה אומר
.אמרי זאת לפיטר
.נצטרך להמם את לבה
יש מבחנת אדרנלין .על המדף, פיטר
וחוששני שלא ניתן .להימנע ממה שיקרה כעת
.הוצאתי אותך ממכונית נוסעת
,ניתן לעכב תנופה
אך תמיד היא תמיד .חוזרת במלואה
,טוב. אל תוך לבה .בין הצלעות
.בספירה לשלוש ...אחת, שתיים
,כפי שתמיד אמרתי לוולטר
.פיזיקה היא מכה
!שלוש .מצטער, אוליביה-
.עליי לדבר עם נינה שארפ
.נינה שארפ .נינה, עלינו לדבר-
?אוליביה
.אני בדרכי עכשיו
מצטערת, אני בדיוק .עוזבת לכיוון הונג קונג
.יש לי הודעה מוויליאם בל
.בטלי את הטיסה
הלוואי שיכולתי להיות .יותר לעזר
.היית נהדרת ?בטוחה שאת יכולה לנהוג
.היא בסדר ,הזריקות שנתתי לה
נטרלו את כל מעוררי .ההזיות בגופה
.פיטר ?כן-
אני חושב שאני רוצה .לנסוע איתה לביתה
אמרת שכל הסמים .נוקו מגופה
?איך תחזור הביתה, וולטר
.באוטובוס
.בסדר
.פיטר, אני זקוק לכסף
.הוא הסכים
.נהדר
.היה תענוג להכיר אותך
.גם אותך, פיטר
תיפרד מהסוכנת דאנהם ?עבורי, טוב
?מה
...כלום. אני
.מצטערת
.אלו בטח הסמים
.שלום ?איפה כולם-
,פיטר וד"ר בישופ יצאו
ואוליביה נסעה לניו-יורק .כדי לפגוש את נינה שארפ
.אתקשר אליה אם אתה רוצה .היא יצאה לפני... -זה בסדר
.אדבר איתה כשתחזור
?מה זה
."מאסיב דיינאמיק"
הם משחזרים את התמונה .מהמתקן המקולקל
?ד"ר בל הראה לך את זה .כן-
?ראית את הסמל בעבר
.לא
.זה מה שהוא אמר לי
הוא אמר שזה יהיה .מוסתר על גוף המנהיג
,אני מאמינה שעל ראשו
בהנחה שזו הייתה מטרת .חטיפות מכוני הקירור
?וזה כל מה שד"ר בל אמר
...הוא אמר שהאדם עם הסימן
ינסה לפתוח דלת .בין שני העולמות
,שסופה מתקרבת
ושהדרך היחידה לעצור אותה היא .למצוא אותו לפני משני הצורה
?סופה
.כן
?מה
.זה ביטוי שהוא השתמש בו
כשד"ר בל הבין את ,קיום הצד השני
הוא פחד מההתנגשות .הבלתי-נמנעת יותר מכל
.אם שני היקומים ייפגשו
?התנגשות
עיקרון האיסור של פאולי קובע
ששני עצמים לא יכולים להתקיים .באותו מרחב בו-זמנית
ד"ר בל חשש שאם הדלת ,בין שני הצדדים תיפתח
...יתרחש קץ בלתי-נמנע
.רק עולם אחד יישאר
הוא כינה זאת ."הסופה הגדולה האחרונה"
."לסטון-הנינגס קריוניקה"
- הודעת טקסט מצ'ארלי -
- נינה היא משנת הצורה -
- אל תבטחי בה - - צאי משם עכשיו -
.מצטערת, עליי ללכת
?אוליביה
מאסיב דיינאמיק" תעזור" ...בכל הדרוש למציאת האדם
.אנחנו לשירותך
?איך ידעת .תקשיבי היטב-
,הרכב שלי מעבר לפינה
.וצוות ימ"מ בהיכון
,ברגע שאאשר שיצאת מהבניין
.יקרעו את המקום לגזרים .בואי נזוז
.אלוהים, צ'ארלי
.כמעט סיפרתי לה הכל .צריך להתקשר לברוילס
?"מה זאת אומרת "כמעט
הבנתי איפה הראש .שהם מחפשים
.בל סיפר לי ."ב-"לסטון-הנינגס קריוניקה
- זיהוי הושלם -
- הסוכן צ'ארלי פרנסיס -
.זה אני
."לסטון-הנינגס קריוניקה"
?מה אתה עושה
?אתה לא נכנס
.אני לא חושב שכדאי
האוטובוס יוצא כל ...חצי שעה, ו
יש לי רק 14 דקות .להגיע לתחנה
?חתיכת יום, מה
לא לזה ציפיתי .כשהתעוררתי הבוקר
.זהו טבע הדברים
הימים הטובים והגרועים .ביותר אינם צפויים
...רבקה, מה שעשיתי לך .לא היה בסדר
.וולטר ...לא, היית צעירה-
.וניצלתי אותך
רציתי לעשות זאת .כל-כך הרבה זמן
...וולטר
...הפכת אותי
.למיוחדת
...האמת היא
שאני חושב שתמיד .היית מיוחדת
...עליי ללכת
.פחות מ-12 דקות
.לא הייתה לך ברירה
,לולא הרגת אותו .הוא היה הורג אותך
.זו לא אשמתך
.הדבר הזה לא היה צ'ארלי
?בשביל מה הרגו אותו
כדי לפתוח דלת ?אל הצד השני
?מי האנשים האלו
?מה הם רוצים
?מה עשינו להם
"לסטון-הנינגס קריוניקה" .נשדדו 15 דקות לפני שהגענו
.הם לקחו הכל
.כל תאי ההקפאה נעלמו
.אז הם מצאו את מי שחיפשו
.אני מניח
וויליאם בל לקח אותי ...ליקום אחר
.כדי להזהיר אותי
.זה היה עד כדי כך חשוב
.ונכשלתי ...אוליביה-
.נמצא אותם
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Amir
www.Qsubs.org